Notícias

Oct 07, 2023

Atração turística ofensiva de Christchurch: 'Ainda está lá e ainda é doloroso'

Uma atração turística de Christchurch que ofendeu os clientes por anos ainda está

Uma atração turística de Christchurch que ofendeu os clientes por anos ainda está funcionando depois de atrasar as atualizações prometidas.

Inaugurado em 2006, o Time Tunnel (que em breve será renomeado como Discovery Ride) é um passeio de carruagem no topo da gôndola de Christchurch, levando os clientes pela história de Canterbury.

Ele atraiu reclamações por pronunciar incorretamente kupu Māori e celebrar a colonização.

Anahera Clarkson (Kāi Tahu, Ngā Ruahinerangi) disse que achou o passeio desagradável e embaraçoso quando o montou em 2020.

LEIA MAIS: * 'Ofensiva' atração do túnel do tempo da gôndola de Christchurch pronuncia erroneamente te reo, 'celebra' o colonialismo

"Foi um choque para mim, e mesmo que tenha sido há tanto tempo, parece que foi ontem, como se ainda estivesse lá e machucasse", disse ela.

"Eu me senti tão desapontado e tão triste que meus tūpuna foram retratados da maneira que eram.

"Parecia que a colonização do meu povo estava sendo glorificada."

O passeio apresentava modelos de Māori "semelhantes a cavernas" agachados sobre o fogo e a narração fortemente focada na migração européia.

"Os primeiros colonos chegaram e não demorou muito para que esta favela na pantanosa Christchurch se transformasse em uma cidade próspera", disse o narrador.

"A venda de produtos da terra, como gado, linho e trigo, ajudou a colônia a prosperar."

O passeio terminou com uma trilha sonora edificante e um haka, onde oito grandes empreendedores de Canterbury – todos Pākehā – foram celebrados.

Clarkson disse que a experiência a fez se sentir excluída e desencorajada.

"Temos histórias sobre o nosso whenua muito antes da colonização, e também acho que ser não inclusivo e também não fazer um esforço consciente para pronunciar kupu Māori corretamente é bastante embaraçoso e desagradável em nome deles."

A Christchurch Attractions, dona da gôndola, recusou uma entrevista, mas a executiva-chefe da empresa, Sue Sullivan, disse em um comunicado que ainda está trabalhando para uma atualização.

"Reconhecemos que a atual atração de 17 anos precisa ser atualizada."

Ela disse que as atualizações estavam em andamento desde o início de 2019, mas foram suspensas devido ao Covid-19.

Sullivan disse que eles estavam trabalhando em estreita colaboração com Te Hapū o Ngāti Wheke, que são mana whenua da área, nas atualizações.

"Parte do passeio inclui compartilhar o kōrero (história) de Te Hapū o Ngāti Wheke como mana whenua."

Nuk Korako de Te Hapū o Ngāti Wheke confirmou isso e disse estar confiante de que a atração atualizada retrataria a história da cidade de uma forma mais inclusiva.

"Rāpaki está trabalhando em parceria com nosso parceiro de tratados Christchurch City Attractions no espírito de kotahitaka (unidade), para atualizar o Christchurch Discovery Ride e garantir que ele se alinhe com os valores culturais de Te Hapū o Ngāti Wheke, Rāpaki", disse ele.

"Contribuímos para a narração revisada e estamos confortáveis ​​em incluí-la no pakiwaitara (narrativa) durante o Christchurch Discovery Ride."

Clarkson achou que o passeio estava ofendendo ativamente os clientes e deveria ser fechado até que a narração fosse atualizada.

"Isso só mostra que eles realmente não se importam", disse ela.

Com a reabertura das fronteiras, ela temia que os visitantes estrangeiros continuassem a receber a mesma mensagem sobre Māori e a história da Nova Zelândia.

"Não é uma sensação boa que tantas pessoas estão passando, especialmente pessoas de outros países... estrangeiros estão chegando e vendo isso e pensando que estamos aceitando a pronúncia errada de kupu Māori até hoje, e que é gentil de gosto amplamente aceito."

Espera-se que o passeio atualizado seja aberto no final deste ano.